Виртуальные выставки

Смотрим фильм - читаем книгу

28.09.2017

«Смотреть интереснее, чем читать, а читать интереснее, чем жить»

Аркадий Давидович

По многим художественным произведениям снимаются фильмы, и сразу встает вопрос: прочитать книгу или посмотреть кино? 

Роман Патрика Зюскинда «Парфюмер» был опубликован более 30 лет назад, в 1985 году, и сразу же стал мировым бестселлером. 

С момента выхода романа в свет, автор отказал нескольким режиссёрам в разрешении на кинопостановку, и уступил только своему другу продюсеру БерндуАйхингеру, которому в свое время удалось блестяще перенести на экран признанный абсолютно «неэкранизируемым» роман Умберто Эко «Имя Розы». 

Оригинальная идея Зюскинда сводилась к тому, что мир (как внешний, так и внутренний мир человека) может быть описан через запахи и их восприятие. 
«Парфюмер» читается быстро и легко, не оставляя равнодушным никого. Легкость пера, увлекательный сюжет, прекрасная стилистика текста – все это дает возможность полноценно насладиться чтением книги «Парфюмер. История одного убийцы».
Тыквер (режиссер картины) обошелся с книгой бережно. Фильм бесспорно красив и «ароматен». Он должен понравиться всем – и тем, кто не читал книгу, и тем, кто хорошо знаком с ней.

 

 

 

Умберто Эко «Имя Розы» - первый опубликованный роман итальянского ученого, принесший ему всемирную литературную известность. Роман представлял собой тяжелую смесь религиозной философии, истории убийства и экскурса в монастырскую жизнь 1300-х годов.На первый взгляд казалось, что роман совершенно невозможно перенести на киноэкран.
Французский режиссер Жан-Жак Анно увлеченно работал над сценарием почти пять лет, стараясь не упрощать книгу, а лишь придать истории более популярный характер. Он сделал семнадцать вариантов сценария, над которыми работало четыре сценариста.
Великолепная игра актеров и захватывающий сюжет оставляют надежду, что хоть кого-нибудь эта экранизация сподвигнет на чтение первоисточника - пускай даже детективная интрига отчасти померкла.
Роман великолепен, стоит лишь прорваться через первые 100 страниц. Нужно привыкнуть к языку, но, привыкнув, нельзя оторваться.

 

 

 

«Похороните меня за плинтусом» - автобиографическая повесть Павла Санаева, написанная в 1993 году. В 2009 году
экранизирована Сергеем Снежкиным. В петербургском театре «Балтийский дом» был поставлен одноимённый спектакль.
Книга, номинированная на премию Букер, вызвала интерес и признание множества читателей разных поколений. Посвященная Ролану Быкову (отчиму Павла Санаева) и рассказывающая о непростых отношениях в семье народного артиста Всеволода Санаева, книга автобиографична и очень искренна. Исповедь человека, дошедшего до крайней степени откровенности, фильм передать не смог. Что-то добавили, многое убрали, что-то растянули, что-то сократили. В общем, зрители, читавшие повесть, будут разочарованы. У тех же, кто повесть не читал, останется чувство недосказанности.
Потрясающая книга, шокирует своей правдивостью, болью и отчаяньем. Ноона стоит того, чтобы прочитать, независимо от того, какие чувства она вам принесет. 

 

Книга «Английский пациент» канадского писателя Майкла Ондатже являет собой литературную основу одноименного
 кинофильма, удостоившегося в 1997 г. девяти премий «Оскар».
Роман глубокий, заставляющий задуматься, вызывающий к сопереживанию героям. Главные действующие лица - очень разные люди, оказавшиеся вместе волей случая. Но объединяет их то, что в судьбу каждого внесла свой отпечаток Вторая мировая война. 
«Английский пациент» – это роман для сенсориков. Он построен на впечатлениях и запахах; роман для всех тех, кто еще не разучился чувствовать и думать.
И фильм, и книга чудесные. Один из тех редких фильмов, где великолепно абсолютно все: игра актеров, режиссура, сюжет, монтаж, музыка.Режиссер так великолепно показал любовь, так просто и в тоже время реально. Но в книге образы показаны более объемно. И послевкусие после фильма мрачноватое. Невероятно, но факт: книга оставляет после себя ощущение легкости! Написать о войне так, чтобы осталось ощущение жизни - это грандиозно! Читать всем, чтобы почувствовать всю прелесть, всю отчаянную прелесть жизни!

 
 

 

 

«Жизнь Пи» - роман, за который его автор, Янн Мартел, получил Букеровскую премию в 2002 году.
История о непосредственном индийском мальчике, чудом спасшемся при кораблекрушении, но оказавшемся в одной лодке с дикими хищниками и из-за всех сил борющемся за жизнь, демонстрируя невероятное присутствие духа.
Финал же не просто неожиданный - он переворачивает с ног на голову то мнение, которое уже успело у вас сложиться за всю книгу минус десять последних страниц. Именно эти десять страниц и заставляют нас усомниться в вере в непобедимую силу человеческого духа, в превосходстве человека над животным. Все действие сводится не к противостоянию человек-зверь, как заявляется на протяжении всего романа, а к противостоянию человек-человек или, если хотите, человек-жизнь, показывая, как, спасая свою жизнь, не всегда можно остаться человеком. В любом случае, выбор, в какую историю поверить, остается за читателем.

 

 

 

 «Области тьмы» — первый роман ирландского писателя Алана Глинна. В 2011году режиссёр Нил Бёрге по мотивам романа снял одноименный фильм, который был номинирован на премию «Сатурн» 2012 года в категории  Лучший научно-фантастический фильм.      
Так как книга написана в жанре экшн, а весь лучший экшн сейчас в кинематографе, то фильм, хоть и не безупречен, обскакал книгу на два корпуса.
Книга читается быстро и очень увлекает. Но настроение у книги и фильма, так сказать, разное. Книга - с интересной идеей, и интересной моралью и почвой для рассуждений. 
Режиссёр использует основную идею и персонажей романа, однако ряд событий и концовка изменены.  В книге финал трагический, нежели в фильме. Ведь если бы экранная версия заканчивалась так же безвыходно и печально как роман, большинство зрителей покинули кинозал с негативными эмоциями, потому что, это совсем не то, что мы ждем и хотим видеть в конце динамичного, захватывающего фильма с быстро развивающимся сюжетом. Для книги такой финал вполне логичен, ведь он побуждает читателя к размышлению. Публикация романа к премьере одноименного фильма — давно привычная и нормальная издательская практика.  Коммерческая сторона подобных мероприятий заключается в том, что рекламу новому продукту обеспечивает его знаменитый исходник, а люди, заинтересованные в оригинале, могут заинтересоваться и новым вариантом произведения.
 

 

 

 «Король говорит!» снят Томом Хупером на основе реальных событий – в основу фильма положена история отца королевы Елизаветы II, Георга VI, ставшего символом сопротивления Великобритании нацистской Германии. Исторические события в фильме выступают лишь фоном для сюжета о борьбе главного героя с недугом и с самим собой. 
Но кино есть кино, многие подробности истории, положенной в основу фильма, остаются за кадром. И поэтому внук Лайонела Лога, Марк Лог, создавая семейную сагу, основанную на архивных материалах, невольно создал своеобразный очерк по истории предвоенной Британской империи, империи с человеческим лицом. Помог ему в этом журналист Питер Конради.
И фильм, и книга об истинных человеческих ценностях и способности ставить общие интересы выше частных; показывают, как человек может преодолеть свои слабости, переломить свои клише и стать важной частью единого целого.
Смотреть фильм, сделанный в жанре «хороший английский фильм» - ради удовольствия и наслаждения; читать книгу – ради  эстетического удовлетворения и соприкосновения с целым миром, миром of The Royal Family. 
  

Роман Ричарда Йейтса «Дорога перемен», впервые увидевший свет в 1961 году, включен журналом "Тайм" в 100 лучших англоязычных романов, опубликованных после Первой мировой войны по настоящее время.
Режиссер Сэм Мендес снял свой фильм практически слово в слово с первоисточником. Но в фильме мы не видим весь внутренний нарратив книги. Йейтс будто рентгеном высвечивает в своих персонажах всё то меленькое, мелочное и жуткенькое, что люди обычно предпочитают скрывать от окружающих. В фильме рассказывалось в основном об ужасе осознания собственной заурядности. О том, как это страшно — понять, что ты плоть от плоти того скучного, мутного, нелепого, буржуазного класса пригородных жителей, среди которых ты оказался. Йейтс же рассказывал немножко другую историю — о том, что быт, который тебя «заедает», не появляется сам по себе. Этот быт создаешь ты сам. И потому он будет только таким, на какой у тебя хватает сил, фантазии и возможностей. 
Антирозовые очки на время прочтения, да и просмотра, обеспечены. Но познакомиться стоит. История очень жизненная - она показывает, к чему могут привести нереализованные амбиции, гордыня и леность души.

 

 

 

 

 В 2010 году выходит фильм с Джулией Робертс в главной роли «Ешь, молись, люби», снятого по одноимённому автобиографическому роману-бестселлеру Элизабет Гилберт. К выходу фильма издательство «РИПОЛ классик» выпускает специальный тираж книги «Есть, молиться, любить» с постером фильма на обложке.
К тридцати годам у Элизабет Гилберт было все, чего может желать современная, образованная, амбициозная женщина — муж, загородный дом, успешная карьера, но… Пережив развод, депрессию и очередную любовную неудачу, она понимает, что все ее прежние представления о себе были ошибочными. Чтобы снова обрести себя, Элизабет предпринимает путешествие в три страны, начинающиеся на букву "и": Италию, Индию и Индонезию. Где, соответственно, много ест, молится и любит. В результате этих операций молодая женщина полностью излечилась от депрессии, а заодно набрала материал для новой книги.
«Есть, молиться, любить» — книга о том, как можнонайтирадость там, где неждешь, и как ненужноискатьсчастье там, где его небудет. Современнаякнига о современнойженщине, для которойесть, молиться, любить — значит получать удовольствие от жизни…Мужчинам не рекомендуется даже приближаться к кассе, где будут продаваться билеты на этокино, не мешайте дамам, пусть немножко помечтают. 
  «Облачный атлас» - третья книга британского писателя Дэвида Митчелла. Она состоит из шести историй. Каждый рассказ показывается историей, которая читается (или наблюдается) главным героем следующего рассказа. Первые пять историй прерываются в ключевой момент. После шестой истории, другие пять историй продолжают рассказываться с момента остановки и до конца, в обратном хронологическом порядке. В конце концов, читатели оказываются там, где они были в самом начале, с Адамом Юингом в девятнадцатом веке в южной части Тихого океана.
Первые страниц двести возникает ощущение, что читаешь киноповесть, хорошо обработанный сценарий - настолько уважительно сценаристы обошлись с текстом, местами дословно, доинтонационно. Потом уже встречаются сюрпризы, некоторые истории развиваются немного, а то и совсем в другую сторону.
За книгу стоит взяться, чтобы допонять то, чего недопоняли в кино, но при прочтении не то, чтобы открывается что-то новое, скорее всё будто усаживается на свои места. Браво режиссерам, они не потеряли за картинкой главные идеи, только разломали их в чуть более сложный паззл, дав нам возможность самим его собрать. 

 

 

Назад

▲ Наверх